親愛的游客朋友，歡迎您來到張家界。張家界歷史悠久，其方言具有濃烈的地方特色，體現了張家界獨特的人文底蘊。如果到了張家界，不妨與張家界熱情的土家人也聊聊方言，聽他們用純正的土家語言說說這些對您來說陌生的語言。
問題一：
...... 明天我要去外婆家，你去嗎？
翻譯對應：
永定方言：我門道到小嘎婆屋里踢，你踢（ti）不踢？
...... 慈利方言：完門這兒要到嘎嘎屋里踢，你踢不踢？
桑植方言：我門這兒道嘎嘎屋里跑一路，你剋不剋(kei)？
問題二：
...... 客人：老板上茶。
店小二：請稍等，水還沒燒好。
翻譯對應：
永定方言：
路人甲：老板兒，有水喝米？
店小二：等哈，巴水還起兒嘎，還米開。
慈利方言：
路人甲：老板，搞點兒茶來。
店小二：等哈哈兒，水還沒開，還到燒。
桑植方言：
路人甲：老板，我要逮口水。
店小二：等一哈哈兒，水還沒搞開。

問題三：你真的很笨！
翻譯對應：
永定方言：你應有點兒寶！
...... 慈利方言：你真的是蠢死牛兒嘎公！
桑植方言：你好末（木）！

...... 問題四：路人：請問，這個地方要怎么走？
路人乙：請一直往前走，然后轉彎就到了。
翻譯對應：
永定方言：
路人：問哈，這個地方要浪走？
路人乙：你就從這兒嘎直走，轉個彎彎兒就到噠。
慈利方言：
路人：問哈這里朝哪門走滴？
路人乙：一直朝前頭踢，到十字路口噠再右拐就到噠。
桑植方言：
路人：這個趴場往哪門剋?
路人乙：筆直剋，轉個拐。
本報記者 段曉輝 編輯整理...... 特別說明：
因市內區縣方言語音、語調不一，如有異議可來信致張家界日報社《旅游周刊》編輯部，或發送e-mail至6310333@qq.com，歡迎大家來稿。）